At Taubah 9/78

..
اَلَمْ يَعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوٰيهُمْ وَاَنَّ اللّٰهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِۚ
At Taubah 9/78

(Fundação Suleymaniye)

---

Não sabiam eles que Allah sabe seus segredos e suas confidências, e que Allah, das cousas invisíveis, é Profundo Sabedor?
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Ignoram, acaso, que Deus bem conhece os seus segredos e as suas confidências e é Conhecedor do Incognoscível?
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Não sabem que Deus conhece-lhes os segredos e os colóquios e que Deus conhece o invisível?
(Mansour Challita, 1970)

---

Não sabem eless que Allah conhece tanto os seus segredos como os seus conselhos privados e que Allah é o melhor Conhecedor de todas as coisas nào vistas?
(Iqbal Najam, 1988)

---

At Taubah 9/78