At Taubah 9/79

..
اَلَّذ۪ينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّع۪ينَ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذ۪ينَ لَا يَجِدُونَ اِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْۜ سَخِرَ اللّٰهُ مِنْهُمْۘ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ
At Taubah 9/79

(Fundação Suleymaniye)

---

Os que caluniam os doadores voluntários, dentre os crentes, no tocante às ajudas caridosas, e caluniam os que nada encontram para oferecer senão seus parcos recursos, e desses escarnecem; Allah deles escarnecerá, e terão doloroso castigo.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Quanto àqueles que calunia os fiéis, caritativos, por seus donativos, e escarnecem daqueles que não dão mais do que o fruto do seu labor, Deus escarnecerá deles, e sofrerão um doloroso castigo.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Os que escarnecem dos crentes quando fazem donativos voluntários ou quando nada podem dar além de seus esforços, Deus escarnecerá deles. Um castigo doloroso os aguarda.
(Mansour Challita, 1970)

---

Os que encontram falta em crentes tais como os que dão esmola de sua livre vontade e em tais como os que nada acham para dar salvo os ganhos do seu labor. Eles assim os escarnecem. Allah os remunerará pelo seu escárnio e para eles é um penoso castigo.
(Iqbal Najam, 1988)

---

At Taubah 9/79