At Taubah 9/90

..
وَجَٓاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْاَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذ۪ينَ كَذَبُوا اللّٰهَ وَرَسُولَهُۜ سَيُص۪يبُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ
At Taubah 9/90

(Fundação Suleymaniye)

---

E chegaram os que, entre os beduínos, alegavam desculpas para que lhes permitissem isenção de combate; e ausentaram-se os que mentiram a Allah e a Seu Mensageiro. Doloroso castigo alcançará os que, renegaram a Fé.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Alguns beduínos, com desculpas, apresentaram-se, pedindo para serem eximidos (da luta). E os que mentiram a Deus e ao Seu Mensageiro permaneceram em seus lares. Logo um castigo doloroso açoitará os incrédulos, entre eles.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

E vieram os caçadores de desculpas dentre os beduínos a pedirem dispensa. E os que mentiram a Deus e a Seu Mensageiro permaneceram em suas casas. Aqueles dentre eles que renegaram receberão um castigo doloroso.
(Mansour Challita, 1970)

---

E dos que se desculpam dentre os habitantes do deserto veio que despensa lhes podia ser concedida. E os que foram falsos a Allah e ao Seu Mensageiro ficaram cm casa. Um penoso castigo caberá aqueles dentre eles que descreem.
(Iqbal Najam, 1988)

---

At Taubah 9/90