At Taubah 9/97

..
اَلْاَعْرَابُ اَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَاَجْدَرُ اَلَّا يَعْلَمُوا حُدُودَ مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُولِه۪ۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ حَك۪يمٌ
At Taubah 9/97

(Fundação Suleymaniye)

---

Os beduínos são mais veementes na renegação da Fé e na hipocrisia e mais afeitos a não saber os limites do que Allah faz descer sobre Seu Mensageiro. E Allah é Onisciente, Sábio.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Os beduínos são mais incrédulos e hipócritas, e mais propensos a ignorarem os preceitos que Deus revelou ao seu Mensageiro. E Deus é Sapiente, Prudentíssimo.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Os beduínos são mais negadores que os outros e mais mentirosos e mais propensos a desconhecer a mensagem de Deus. Deus é conhecedor e sábio.
(Mansour Challita, 1970)

---

Os habitantes do deserto são os piores em descrença e hipocrisia, e o mais aptos em não conhecer as ordenanças da revelação que Allah enviou ao Seu Mensageiro. E Allah é Todo-Conhecedor, Sábio.
(Iqbal Najam, 1988)

---

At Taubah 9/97