At Taubah 9/102

..
وَاٰخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَاٰخَرَ سَيِّئًاۜ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْۜ اِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ
At Taubah 9/102

(Fundação Suleymaniye)

---

E outros ¹ reconheceram seus delitos; mesclaram uma boa obra com uma outra má. Quiçá, Allah Se volte para eles, remindo- os. Por certo, Allah é Perdoador,Misericordiador.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Alusão a um grupo de moslimes, não hipócritas, integrado por Abü Lubãbah, os quais, eximindo-se de combater e, sabendo, depois, do que fora revelado acerca dos omissos, caíram em tâo profundo arrependimento que se ataram às colunas da Mesquita de Al Madinah, jurando que somente o Profeta dali poderia desatá-los (o que, efetivamente, ocorreu, logo que foi revelado este versículo.

---

Outros reconheceram as suas faltas, quanto a terem confundido ações nobres com outras vis. Quiçá Deus ao absolva, porque é Indulgente, Misericordiosíssimo.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

E há os que confessaram seus pecados. Suas ações são uma mistura de bem e de mal. Oxalá Deus os perdoe. Deus é bondoso e indulgente. E Ele sabe tudo e pode tudo.
(Mansour Challita, 1970)

---

E há outros que reconhecem as suas faltas. Eles misturaram uma boa obra com outra que era má. Poderá ser que Allah se volte para eles com compaixão. Por certo. Allah é o Mais Generoso, Misericordioso.
(Iqbal Najam, 1988)

---

At Taubah 9/102