At Taubah 9/112

..
اَلتَّٓائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّٓائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْاٰمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللّٰهِۜ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِن۪ينَ
At Taubah 9/112

(Fundação Suleymaniye)

---

Esses são os arrependidos, os adoradores, os louvadores, os jejuadores, os curvados, em oração, os prostemados, os ordenadores do conveniente e os coibidores do reprovável e os custódios dos limites de Allah. E alvissara aos crentes O Paraíso.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Os arrependidos, os adoradores, os agradecidos, os viajantes (pela causa de Deus), os genuflexos e os prostrados são aqueles que recomendam o bem, proíbem o ilícito e se conservam dentro dos limites da lei de Deus. Anuncia aos fiéis as boas novas!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Os que se arrependem, adoram, louvam, viajam, se ajoelham, se prostram, recomendam o bem e proíbem o mal, guardam os limites de Deus, todos eles serão ricamente recompensados. Anuncia a boa nova aos crentes.
(Mansour Challita, 1970)

---

São eles os que sc voltam para Deus em arrependimento, que O adoram, que O louvam, que fazem o jejum que se curvam em reverência a Deus, que se prostram em oração, que pregam o bem e proíbem o mal, e que guardam os limites estabelecidos por Allah. E daí boas novas aos que crêem.
(Iqbal Najam, 1988)

---

At Taubah 9/112