At Taubah 9/121

..
وَلَا يُنْفِقُونَ نَفَقَةً صَغ۪يرَةً وَلَا كَب۪يرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا اِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ اللّٰهُ اَحْسَنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
At Taubah 9/121

(Fundação Suleymaniye)

---

Nem terão dispêndio algum, pequeno ou grande, nem cortarão um vale, senão para serlhes registada boa obra, a fim de que Allah os recompense com algo melhor que aquilo que faziam.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Deveriam saber, ainda, que não fazem gasto algum, pequeno ou grande, nem atravessam vale algum, sem que isso lhes seja registrado; em verdade, Deus os recompensará com coisa melhor do que tiverem feito.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

E não fazem gasto algum, pequeno ou grande, nem cruzam vale algum sem que tudo seja registrado para que Deus lhes pague de acordo com seus gestos mais nobres.
(Mansour Challita, 1970)

---

E eles não despendem soma alguma, pequena ou grande, nem eles atravessam um vale, mas para eles está assente que Allah lhes poderá dar a melhor recompensa pelo que fizeram.
(Iqbal Najam, 1988)

---

At Taubah 9/121