Yunus 10/2

..
اَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا اَنْ اَوْحَيْنَٓا اِلٰى رَجُلٍ مِنْهُمْ اَنْ اَنْذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْۜ قَالَ الْكَافِرُونَ اِنَّ هٰذَا لَسَاحِرٌ مُب۪ينٌ
Yunus 10/2

(Fundação Suleymaniye)

---

É de admirar aos homens ¹ que revelemos a um homem, dentre eles: “Admoesta os humanos ² e alvissara aos que crêem que terão, junto de seu Senhor, real primazia?” Os renegadores da Fé dizem: “Por certo, este ³ é um evidente mágico!”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

¹ Homens; o povo de Makkah.
² Os humanos: a Humanidade, em todas as épocas, até o dia do Juízo.
³ Este: O Profeta Muhammad.

---

Estranham, acaso, as pessoas, que tenhamos inspirado um homem de seu povo, dizendo-lhe: Admoesta os homens e avisa os fiéis que terão uma sublime dignidade junto ao seu Senhor? Todavia, os incrédulos dizem dele: é um mago declarado.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

O que há de surpreendente para os homens que tenhamos inspirado a um deles: “Adverte os povos e anuncia aos crentes que terão uma posição elevada junto ao seu Senhor”? Contudo, os descrentes dizem; “É manifestamente um mágico.”
(Mansour Challita, 1970)

---

O que há de surpreendente para o ser humano que Nós termos inspirado um homem dentre eles, dizendo, ‘Avisa a humanidade e dá as boas novas aos que creem, que eles têm uma alta categoria de verdade com o seu Senhor?’ Os incréus dizem, ‘Sem dúvida, e evidente que este é um feiticeiro’.
(Iqbal Najam, 1988)

Yunus 10/2