Yunus 10/13

..
وَلَقَدْ اَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُواۙ وَجَٓاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُواۜ كَذٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِم۪ينَ
Yunus 10/13

(Fundação Suleymaniye)

---

E, com efeito, aniquilamos as gerações, antes de vós, quando foram injustas, enquanto seus Mensageiros chegaram-lhes com as evidências. E não quiseram crer. Assim, recompensamos o povo criminoso.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Aniquilamos gerações anteriores a vós por sua iniqüidade, porque, apesar de lhes haverem apresentado aos seus mensageiros as evidências, jamais creram. Assim castigamos os pecadores.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Aniquilamos as gerações que vos precederam quando prevaricaram. Seus Mensageiros trouxeram-lhes as provas, mas elas não acreditaram. Assim castigamos os pecadores.
(Mansour Challita, 1970)

---

Nós destruímos as gerações antes de vós quando elas praticaram o mal: e a elas vieram os seus Mensageiros com claros Sinais, mas elas não creram. Assim Nós remuneramos o povo culpado.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yunus 10/13