Yunus 10/16

..
قُلْ لَوْ شَٓاءَ اللّٰهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَٓا اَدْرٰيكُمْ بِه۪ۘ فَقَدْ لَبِثْتُ ف۪يكُمْ عُمُرًا مِنْ قَبْلِه۪ۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ
Yunus 10/16

(Fundação Suleymaniye)

---

Dize: “Se Allah quisesse, não o ¹ haveria eu recitado, para vós, nem Ele vos haveria feito inteirar- vos dele; e, com efeito, antes dele ², permaneci durante uma vida ³ entre vós. Então, não razoais?”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ O : o Alcorão.
² Ou seja, antes do Alcorão.
³ Foi com a idade de quarenta anos que Muhammad recebeu a Mensagem de Deus. Antes, jamais havia falado em revelação.

---

Dize: Se Deus quisesse, não vo-lo teria eu recitado, nem Ele vo-lo teria dado a conhecer, porque antes de sua revelação passei a vida entre vós ¹. Não raciocinais ainda?
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Mohammad passou toda a sua vida de pureza e virtude entre o seu povo; ele sabia ou estava ciente de tal pureza e virtude, mesmo antes que ele recebesse a sua missão. Sabia que o povo amava a sua nação, e era leal a ela. Por que deveriam voltar-se contra ele, quando lhe devia apontar, sob inspiração, todos os pecados e desmandos? Aquilo era para o próprio bem deles. Ele tinha de argumentar mais e mais com eles: “Não compreendeis? Vede que glorioso privilégio é, para vós, receberdes a verdadeira diretriz de Deus.”

---

Dize: “Se Deus não o tivesse determinado, eu não vo-lo teria recitado, e Ele não vo-lo teria revelado. Passei, antes disso, uma vida entre vós. Nunca compreendereis? ”
(Mansour Challita, 1970)

---

Dize: se Allah assim o tivesse querido, eu não vo-lo teria recitado, nem Ele vo-lo teria tornado conhecido. Eu tenho na verdade vivido entre vós uma vida antes desta. Não compreen­dereis vós pois?
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yunus 10/16