Yunus 10/25

..
وَاللّٰهُ يَدْعُٓوا اِلٰى دَارِ السَّلَامِۜ وَيَهْد۪ي مَنْ يَشَٓاءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ
Yunus 10/25

(Fundação Suleymaniye)

---

E Allah convoca à Morada da paz ¹ e guia, a quem quer, à senda reta.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Morada da Paz; o Paraíso.

---

Deus convoca à morada da paz ¹ e encaminha à senda reta quem Lhe apraz.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Em contraste com os prazeres efêmeros e incertos desta vida material, existe a vida mais elevada, à qual Deus nos está constantemente exortado. Ela é denominada O Lar da Paz. Eis que aí não há temores, desapontamentos, ou pesares. A ela todos são conclamados, mas serão escolhidos não aqueles que tiverem procurado as vantagens materiais, mas aqueles que tiverem procurado o Bom Aprazimento de Deus. A palavra Salam (Paz) provém da mesma raiz de Islam, a Religião da Unidade e da Harmonia.

---

Deus convoca quem Lhe apraz para o reino da paz e guia quem Lhe apraz no caminho da retidão.
(Mansour Challita, 1970)

---

Allah chama para a morada da paz, e guia a quem quer que Lhe apraz pelo caminho direito.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yunus 10/25