Yunus 10/26

..
لِلَّذ۪ينَ اَحْسَنُوا الْحُسْنٰى وَزِيَادَةٌۜ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌۜ اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْجَنَّةِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ
Yunus 10/26

(Fundação Suleymaniye)

---

Para os que bem-fazem, haverá a mais bela recompensa e, ainda, algo mais ¹. E não lhes cobrirá as faces nem negrume nem vileza. Esses são os companheiros do Paraíso; nele, serão eternos.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Segundo alguns exegetas, o privilégio, que terão os crentes, de contemplar Deus, será a recompensa adicional.

---

Aqueles que praticam o bem obterão o bem e ainda algo mais; nem a poeira, nem a ignomínia anuviarão os seus rostos. Eles serão os diletos do Paraíso, em que morarão eternamente.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Os que praticarem o bem, receberão o bem e algo mais. Nem a poeira nem a ignomínia cobrir-lhes-ão os rostos. Serão os herdeiros do Paraíso onde morarão para todo o sempre.
(Mansour Challita, 1970)

---

Para os que praticam boas ações, haverá a melhor recompensa, e ainda mais bênçãos. E nem escuridão cobrirão as suas faces nem serão desgraçados. Esses é que são os moradores do céu; lá dentro eles habitarão.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yunus 10/26