Yunus 10/28

..
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَم۪يعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذ۪ينَ اَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ اَنْتُمْ وَشُرَكَٓاؤُ۬كُمْۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ وَقَالَ شُرَكَٓاؤُ۬هُمْ مَا كُنْتُمْ اِيَّانَا تَعْبُدُونَ
Yunus 10/28

(Fundação Suleymaniye)

---

E lembra-lhes, Muhammad, de que, um dia, os reuniremos, a todos; em seguida, diremos aos que idolatraram: “Para vossos lugares, vós e vossos ídolos!” Então, separá- los-emos, e seus ídolos dirão: “Não éramos nós a quem adoráveis ¹.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Deus fará falar os ídolos, para desmentirem os idólatras, em sua pretensão de que seriam eles seus intercessores e para revelar-lhes que não adoravam os ídolos, mas seus caprichos, ou seus demônios, que os incitavam à idolatria.

---

Um dia, em que os congregaremos a todos, diremos aos idólatras: Ficai onde estais, vós e vossos parceiros! Logo os separaremos; então, seus parceiros lhes dirão: Não era a nós que adoráveis!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

E no dia em que os reunirmos todos, diremos aos que associam outros deuses a Deus: “Permanecei onde estais, vós e vossos ídolos.” E uma vez consumada a separação, seus ídolos lhes dirão: “Não éramos nós que adoráveis.
(Mansour Challita, 1970)

---

E lembrai-vos do dia em que Nos os reuniremos todos juntos, então Nós diremos aos que atribuíram partícipes a Deus, deixai-vos ficar atrás nos vossos lugares, vós e os vossos ‘partícipes’. Então Nós os separaremos para longe uns dos outros, e os seus ‘participes’ dirão. ‘Par certo, não foi a nós que vós adorastes’.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yunus 10/28