Yunus 10/32

..
فَذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمُ الْحَقُّۚ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ اِلَّا الضَّلَالُۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُونَ
Yunus 10/32

(Fundação Suleymaniye)

---

E esse é Allah, vosso Verdadeiro Senhor. E o que há para além da verdade, senão o descaminho? Então, como dela vos desviais?”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Tal é Deus, vosso verdadeiro Senhor; e que há, fora da verdade, senão o erro? ¹ Como, então, vos afastais?
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Tendo sido feita alusão à obra e à sapiência de Deus, tanto como à real Verdade, como contra o falso culto e contra os falsos deuses que os humanos estabelecem, segue-se que o desconsiderar a Verdade deverá levar-nos a erros clamorosos, não apenas em nossas crenças, mas também em nossa conduta. Errarem e estaremos perdidos! Como poderemos, então, fugir à Verdade?

---

Tal é Deus, vosso verdadeiro Senhor. O que há, fora da verdade, senão o erro? Por que vos desviais?
(Mansour Challita, 1970)

---

Tal é Allah, o vosso verdadeiro Senhor. De modo que o que terieis vós depois de rejeitardes a verdade senão erro? Como estais vós, pois, sendo des nados da verdade?
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yunus 10/32