Yunus 10/36

..
وَمَا يَتَّبِعُ اَكْثَرُهُمْ اِلَّا ظَنًّاۜ اِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْن۪ي مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۜ اِنَّ اللّٰهَ عَل۪يمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ
Yunus 10/36

(Fundação Suleymaniye)

---

E a maioria deles não segue senão conjeturas. Mas, por certo, a conjetura de nada valerá contra a verdade. Por certo, Allah, do que fazem, é Onisciente.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Sua maioria não faz mais do que conjecturar, e a conjectura jamais prevalecerá sobre a verdade; Deus bem sabe tudo quanto fazem!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

A maioria deles não fazem senão conjeturar. A conjetura não substitui a verdade. Deus sabe o que fazem.
(Mansour Challita, 1970)

---

E maior parte deles nada mais seguem que conjectura. Por certo, conjectura de nada substitue a verdade. Em boa verdade, Allah dá-Se bem conta do que vós fazeis.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yunus 10/36