Yunus 10/41

..
وَاِنْ كَذَّبُوكَ فَقُلْ ل۪ي عَمَل۪ي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْۚ اَنْتُمْ بَر۪ٓيؤُ۫نَ مِمَّٓا اَعْمَلُ وَاَنَا۬ بَر۪ٓيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَ
Yunus 10/41

(Fundação Suleymaniye)

---

E, se eles te desmentem, dize: “A mim, minha ação, e a vós, vossa ação: vós estais em rompimento com o que faço, e eu estou em rompimento com o que fazeis.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Mas, se te desmentem, dize-lhes: Os meus atos só a mim incumbem, e a vós os vossos. Estais isentos do que eu faço, assim como estou isento de tudo quanto fazeis.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Se te desmentirem, dize-lhes: “A mim, minha obra; a vós, vossa obra. Não sois responsáveis por minhas ações; e não sou responsável por vossas ações.”
(Mansour Challita, 1970)

---

E se eles te acusarem de mentir, dize, Eu sou responsável de minha ações e vós das vossas. Vos não sois responsáveis pelo que eu faço e eu não sou responsável pelo que vós fazeis’.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yunus 10/41