Yunus 10/42

..
وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُونَ اِلَيْكَۜ اَفَاَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا لَا يَعْقِلُونَ
Yunus 10/42

(Fundação Suleymaniye)

---

E, dentre eles, há quem te ouça; então, podes fazer ouvir os surdos, ainda que não razoem?
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Entre eles há os que te escutam. Poderias fazer ouvir os surdos, uma vez que não entendem? ¹
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Os hipócritas vão encontrar algum grande mestre, mas não tirarão proveito disso, porque não estão sinceramente à procura da verdade. São como os cegos, ou como os surdos, ou como os imbecis. É impossível guiá-los, porquanto não têm vontade de ser guiados.

---

E entre eles, há os que te escutam. Mas podes fazer ouvir os surdos?
(Mansour Challita, 1970)

---

E entre eles há alguns que te dão ouvidos. Mas pode tu fazer com que os surdos ouçam, mesmo que eles não compreendam?
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yunus 10/42