Yunus 10/45

..
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَاَنْ لَمْ يَلْبَثُٓوا اِلَّا سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْۜ قَدْ خَسِرَ الَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِلِقَٓاءِ اللّٰهِ وَمَا كَانُوا مُهْتَد۪ينَ
Yunus 10/45

(Fundação Suleymaniye)

---

E um dia, Ele os reunirá; será como se não houvessem permanecido na vida terrena senão por uma hora do dia; reconhecer-se-ão uns aos outros. Com efeito, perder-se-ão os que desmentiram o deparar de Allah e não foram guiados.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Recorda-lhes o dia em que Ele os congregará, como se não houvessem permanecido no mundo mais do que uma hora do dia; reconhecer-se-ão entre si. Então, aqueles que tiverem negado o comparecimento ante Deus, serão desventurados e jamais serão encaminhados.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

E no dia em que os reunir, parecer-lhes-á que permaneceram no túmulo apenas uma hora. Reconhecer-se-ão mutuamente. Perderão os que qualificavam de mentira o reencontro com Deus e eram desencaminhados.
(Mansour Challita, 1970)

---

E no dia em que Ele os reunirá juntos, parecer-lhes-á como se eles não se tivessem demorado no mundo exceto por uma hora de um dia. Eles reconhecer-se-ão uns aos outros. A perder, na verdade, estão os que negam o encontro com Allah e não são os que seguem a guia.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yunus 10/45