Yunus 10/51

..
اَثُمَّ اِذَا مَا وَقَعَ اٰمَنْتُمْ بِه۪ۜ آٰلْـٰٔنَ وَقَدْ كُنْتُمْ بِه۪ تَسْتَعْجِلُونَ
Yunus 10/51

(Fundação Suleymaniye)

---

“Crereis nele ¹ quando sobrevier? Dir-se-ihes-á: “Agora, credes! Enquanto, com efeito,
tanto o apressáveis?”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Nele: no castigo.

---

Quando tal acontecer, crereis, então, nele? Qual! Crereis, então, quando até agora não tendes feito mais do que o apresardes?
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Será que crereis nele somente quando ele vos açoitar? Ou credes nele agora que o desafiais? ”
(Mansour Challita, 1970)

---

É então quando ele sobre vós tiver vindo que vós nele acreditareis? O que! Agora! E antes disto vós costumáveis pedir a sua rápida vinda?
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yunus 10/51