Yunus 10/55

..
اَلَٓا اِنَّ لِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ اَلَٓا اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Yunus 10/55

(Fundação Suleymaniye)

---

Ora, por certo, de Allah é o que há nos céus e na terra. Ora, por certo, a promessa de Allah é verdadeira, mas a maioria deles não sabe.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Não pertence, acaso, a Deus tudo quanto existe nos céus e na terra? Não é verdadeira a promessa de Deus? Porém, a maioria o ignora.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Não pertence a Deus tudo quanto há nos céus e na terra? Não é toda promessa de Deus verídica? Contudo, a maioria deles não o sabem e perdem-se nas conjeturas.
(Mansour Challita, 1970)

---

Oh vós, sabei! A Allah sem dúvida pertence tudo o que está nos céus e na terra. Sabei que a promessa de Allah é sem dúvida verdadeira! Mas a maior parte deles não compreende.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yunus 10/55