Yunus 10/57

..
يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَٓاءَتْكُمْ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَشِفَٓاءٌ لِمَا فِي الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِن۪ينَ
Yunus 10/57

(Fundação Suleymaniye)

---

Ó humanos! Com efeito, uma exortação de vosso Senhor chegou- vos e cura para o que há nos peitos e orientação e misericórdia para os crentes.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Ó humanos, já vos chegou uma exortação do vosso Senhor, a qual é um bálsamo para a enfermidade ¹ que há em vossos corações, e é orientação e misericórdia para os fiéis.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Aqueles que procedem erroneamente possuem uma enfermidade em seus corações, coisa que lhes causará a morte espiritual. Deus, em Sua Misericórdia, declara-lhes a Sua Vontade, coisa que deveria dirigir-lhes as vidas, e lhes proporcionar a cura para a sua enfermidade espiritual. Caso aceitassem a Fé, o remédio faria efeito; encontrar-se-iam sob a diretriz certa, e receberiam de Deus o perdão e a misericórdia. Em verdade estas seriam dádivas bem melhores do que as vantagens materiais, as posses ou as riquezas.

---

Homens, chegou-vos de vosso Senhor uma preleção que é uma cura para as doenças de vossos corações e uma orientação e uma misericórdia para os crentes.
(Mansour Challita, 1970)

---

Oh humanidade! A vós veio uma exortação da parte do vosso Senhor e uma cura para toda a doença que houver nos corações, e uma guia e uma mercê para os crentes.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yunus 10/57