Yunus 10/60

..
وَمَا ظَنُّ الَّذ۪ينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ اِنَّ اللّٰهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ۟
Yunus 10/60

(Fundação Suleymaniye)

---

E o que pensarão, no dia da Ressurreição, os que forjam mentiras acerca de Allah? Por certo, Allah é Obsequioso para com os humanos, mas a maioria deles não agradece.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Em que pensarão no Dia da Ressurreição(620) aqueles que forjam mentiras acerca de Deus? Deus é agraciador para com os humanos: porém, sua maioria não agradece.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Quanto às pessoas que mentem com respeito à Religião, ou inventam falsos deuses, ou falsa adoração, terão elas alguma idéia do Dia do Julgamento, quando serão chamadas a prestar contas, e terão de responder por seus feitos?

---

E que pensarão no dia da Ressurreição os que atribuem mentiras a Deus? Deus é generoso para com os homens. Mas a maioria deles não agradecem.
(Mansour Challita, 1970)

---

O que pensam os que inventam mentiras contra Allah no Dia da Ressurreição? Sem dúvida, Allah é clemente para com a humanidade, mas a maior parte dela não é grata”.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yunus 10/60