Yunus 10/67

..
هُوَ الَّذ۪ي جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِتَسْكُنُوا ف۪يهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًاۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
Yunus 10/67

(Fundação Suleymaniye)

---

Ele é Quem vos fez a noite, nela repousardes, e o dia, claro ¹. Por certo, há nisso sinais um povo que ouve.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Para nele enxergarem e trabalharem, com a claridade.

---

Ele é Quem estabeleceu a noite para vosso descanso e o dia luzente, para tornar as coisas visíveis. Nisto há sinais para os que escutam.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Foi Ele quem estabeleceu a noite para vosso descanso e o dia para permitir-vos ver. Há nisso sinais para os que têm ouvidos.
(Mansour Challita, 1970)

---

Ele é que fez para vós a noite escura, para que nela possais descansar, e o dia iluminado. Sem dúvida, nisso há sinais para um povo que presta atenção.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yunus 10/67