Yunus 10/90

..
وَجَاوَزْنَا بِبَن۪ٓي إِسْرَٓاء۪يلَ الْبَحْرَ فَاَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًاۜ حَتّٰٓى اِذَٓا اَدْرَكَهُ الْغَرَقُۙ قَالَ اٰمَنْتُ اَنَّهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا الَّذ۪ٓي اٰمَنَتْ بِه۪ بَنُٓوا اِسْرَٓاء۪يلَ وَاَنَا۬ مِنَ الْمُسْلِم۪ينَ
Yunus 10/90

(Fundação Suleymaniye)

---

E fizemos os filhos de Israel atravessar o mar; então. Faraó seguiu-os, ele e seu exército, transgressora e agressoramente, até que, quando o afogamento atingiu- o, ele disse: “Creio que não há deus senão Aquele em Que crêem os filhos de Israel, e sou dos moslimes.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

E fizemos atravessar o mar os israelitas; porém o Faraó e seu exército perseguiram-no iníqua e hostilmente até que, estando a ponto de afogar-se, o Faraó disse: Creio agora que não há mais divindade além de Deus em que crêem os israelitas, e sou um dos submissos!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

E fizemos atravessar o mar aos filhos de Israel. E o Faraó e seus soldados os perseguiram, iníqua e hostilmente. Depois, quando estava afogando-se, disse: “Acredito que não há deus senão Aquele em que crêem os filhos de Israel. Sou um dos submissos.”
(Mansour Challita, 1970)

---

E Nós trouxemos os filhos de Israel através do mar; e o Faraó e as suas hostes perseguiram-nos em rebelião e trangressâo, até que, quando a calamidade de serem afogados lhes sobreveio, ele disse, ‘Eu creio que não há outro Deus senão Aquele em quem os filhos de Israel creem, e eu sou dos que a Ele se submetem’.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yunus 10/90