Yunus 10/92

..
فَالْيَوْمَ نُنَجّ۪يكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ اٰيَةًۜ وَاِنَّ كَث۪يرًا مِنَ النَّاسِ عَنْ اٰيَاتِنَا لَغَافِلُونَ۟
Yunus 10/92

(Fundação Suleymaniye)

---

“Hoje, salvar-te-emos o corpo ¹, para que tu sirvas de sinal aos que serão, depois de ti. E, por certo, muitos dos homens estão desatentos a Nossos sinais.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Para ilustrar aos homens de todas as terras a fatuidade de Faraó, que se julgava de origem divina, Deus preservou-lhe, apenas, o corpo, a fim de que fosse ele visto dentro de um prisma real, ou seja, de um ser humano comum, tanto que sucumbiu em afogamento, assim como todo seu exército. Afirmam os estudiosos que o corpo deste Faraó, relacionado no Alcorão, é a múmia encontrada no início do século XX, em escavações, no Egito e identificada como sendo Mniftãh ou Meneptah (1235-1224 a.C.). Seria, então, o filho e continuador de Ramsés II, o qual reinou durante a XIXª dinastia, exatamente, por época do êxodo dos israelitas. Destarte, apresenta-se como verídica a promessa divina, no Alcorão, de fazer do corpo desse Faraó lição, para a posteridade crer no poder de Deus e não no presunçoso poder do homem (Al Muntakhab,p. 302, 1969, Cairo; e Grande Enciclopédia Delta Larousse, volume 10, 197

---

Porém, hoje salvamos apenas o teu corpo, para que sirvas de exemplo à tua posteridade. Em verdade, há muitos humanos que estão negligenciando os Nossos versículos.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Salvar-te-emos hoje com teu corpo para que sirvas de sinal aos que virão depois de ti. Muitos homens se distraem de Nos sinais!
(Mansour Challita, 1970)

---

De modo que este dia nós te salvaremos no teu corpo apenas para que tu possas ser um Sinal para os que vierem depois de ti’. E sem dúvida muitos da humanidade não se importam com os Nossos sinais.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yunus 10/92