Yunus 10/102

..
فَهَلْ يَنْتَظِرُونَ اِلَّا مِثْلَ اَيَّامِ الَّذ۪ينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِهِمْۜ قُلْ فَانْتَظِرُٓوا اِنّ۪ي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِر۪ينَ
Yunus 10/102

(Fundação Suleymaniye)

---

Então, não esperam eles senão dias iguais aos dos que passaram, antes deles? Dize: “Esperai! Por certo, estarei convosco, entre os que esperam.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ dias iguais: correspondem ao que ocorreu aos povos que desmentiam os mensageiros de Deus, e foram aniquilados.

---

Aguardam, acaso, outra sorte que não seja a de seus antecessores? Dize-lhes ainda: Aguardai, pois, que aguardarei convosco.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Que esperam senão um destino semelhante ao destino dos que os precederam? Dize: “Esperai. Esperarei convosco.”
(Mansour Challita, 1970)

---

O que esperam eles, pois, exceto o mesmo que os dias de castigo sofrido por aqueles que foram antes deles? Dize: ‘Esperai pois, e eu estou convosco entre os que esperam’.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yunus 10/102