Hud 11/3

..
وَاَنِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُٓوا اِلَيْهِ يُمَتِّعْكُمْ مَتَاعًا حَسَنًا اِلٰٓى اَجَلٍ مُسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذ۪ي فَضْلٍ فَضْلَهُۜ وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنّ۪ٓي اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَب۪يرٍ
Hud 11/3

(Fundação Suleymaniye)

---

E implorai perdão a vosso Senhor; em seguida, voltai-vos arrependidos para Ele. Ele vos fará gozar belo gozo, até um termo designado ¹ e concederá Seu favor a cada merecedor de favor; mas, se voltais as costas, por certo, temo, por vós, o castigo de um grande dia ¹.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Ou seja, até a morte.
² Isto é, o Dia do Juízo Final

---

Implorai o perdão de vosso Senhor e voltai-vos a Ele, arrependidos, que Ele vos agraciará generosamente até um término prefixado, e agraciará com o merecido ¹ a cada um que tiver mérito. Porém, se vos recusardes, temo por vós o castigo do Grande Dia.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ O gozo de todas as boas e verdadeiras coisas desta vida refere-se, achamos, à vida presente, com seus limitados termos, e a abundante Graça refere-se às elevadas recompensas espirituais, que começam aqui, e são completadas na vida por vir.

---

Pedi perdão a vosso Senhor, e arrependei-vos diante d’Ele. E Ele vos agraciará generosamente até o termo predeterminado, e a cada um dará o que tiver merecido. Se virardes as costas e vos afastardes, receio para vós o castigo de um dia pavoroso.
(Mansour Challita, 1970)

---

E que vós procureis perdão do vosso Senhor, e então voltai para Ele. Ele para vós providenciará uma considerável provisão até um termo estabelecido. E Ele concederá a Sua graça a cada um que possua mérito. E se vós vos desviardes, então eu por certo têmo para vós de um dia de grande castigo.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Hud 11/3