Hud 11/13

..
اَمْ يَقُولُونَ افْتَرٰيهُۜ قُلْ فَأْتُوا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِثْلِه۪ مُفْتَرَيَاتٍ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ
Hud 11/13

(Fundação Suleymaniye)

---

Ou dizem: “Ele o ¹ forjou?” Dize: “Então, fazei vir dez suras forjadas, iguais às dele, e, para tal, convocai ² quem puderdes, em vez de Allah, se sois verídicos.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ O: o Alcorão.
² Quer dizer, convocai quem quer que seja, para ajudar-vos a fazê-lo.

---

Ou dizem: Ele o forjou! Dize: Pois bem, apresentais dez suratas forjadas, semelhantes às dele, e pedi (auxílio), para tanto, a quem possais, em vez de Deus, se estiverdes certos.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Ou dirão: “Ele inventou esse Alcorão”? Dize: “Inventai dez suras iguais às dele, chamando quem quiserdes, exceto Deus, para ajudar- vos, se sois sinceros.”
(Mansour Challita, 1970)

---

Dizem eles. ‘Ele forjou-o?’ Dize, ‘Então produzi dez suras como ele, forjado, e chamai a quem vós possais além de Allah, se sois verda­deiros’.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Hud 11/13