Hud 11/17

..
اَفَمَنْ كَانَ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّه۪ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِنْهُ وَمِنْ قَبْلِه۪ كِتَابُ مُوسٰٓى اِمَامًا وَرَحْمَةًۜ اُو۬لٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِه۪ۜ وَمَنْ يَكْفُرْ بِه۪ مِنَ الْاَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهُۚ فَلَا تَكُ ف۪ي مِرْيَةٍ مِنْهُ اِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
Hud 11/17

(Fundação Suleymaniye)

---

Então, sera que quem está fundado sobre evidência ¹ de seu Senhor, e segue-o uma testemunha ² dEle – e, antes dela, houve o Livro de Moisés, como guia e misericórdia – é igual ao que não está fundado sobre nada? Aqueles ³ crêem nele ⁴. E para quem o renega, dentre os partidos ⁵ o Fogo lhe é o lugar prometido. Então, não estejas em dúvida acerca dele, Muhammad. Por certo, ele é a verdade de teu Senhor, mas a maioria dos homens não crê.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Evidência; o Islão.
² Ou seja, o Alcorão.
³ Aqueles: os que se fundamentam no Alcorão.
⁴ Nele: no Alcorão.
⁵ Ou seja, os idólatras de Makkah e seus aliados.

---

Podem ser iguais àqueles que têm uma evidência de seu Senhor ¹, confirmada por uma testemunha enviada por Ele, precedida pelo Livro de Moisés, sendo guia e misericórdia? Qual! Aqueles crêem nele (o Alcorão); mas aquele dos partidos que o negar, sua morada será o fogo infernal. Não duvides disso, porque é a verdade do teu Senhor; porém, a maioria dos humanos não crê.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ “Uma testemunha enviada por Ele”; ou seja, o Livro que foi concedido a Mohammad, o Sagrado Alcorão, que é comparado à Revelação original, concedido a Moisés. Nós não fazemos distinção entre uma verdadeira e genuína Mensagem e outra, nem tampouco entre um mensageiro e outro — porque todos eles procedem do Único e Verdadeiro Deus.

---

Poderão ser considerados iguais a eles aqueles que põem sua confiança numa prova emanada do Senhor, trazida por uma testemunha enviada pelo Senhor e precedida pdo Livro de Moisés, um guia e uma misericórdia? Esses creem no Alcorão. Mas quem o negar entre os partidos, o Fogo será seu destino. Não duvides. A verdade de Deus está nele. Mas a maioria dos homens não creem.
(Mansour Challita, 1970)

---

Como podes rejeitar a ele que (em um Sinal claro da parte do seu Senhor, e unia testemunha (da sua verdade) o regue do seu Senhor. E antes dele está o livro do Moisés providenciando cobertura e uma fonte de misericórdia. Aqueles que certas crenças nele e qualquer das tribos que descreiam nele, o fogo será seu lugar apontado opostos nisso descrcia, fogo será o seu prometido lugar. De modo que não estejas tu em dúvida sobre isso. Por certo, isso é a verdade da parte do teu Senhor; mas a maior parte dos homens não creem.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Hud 11/17