Hud 11/18

..
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۜ اُو۬لٰٓئِكَ يُعْرَضُونَ عَلٰى رَبِّهِمْ وَيَقُولُ الْاَشْهَادُ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ الَّذ۪ينَ كَذَبُوا عَلٰى رَبِّهِمْۚ اَلَا لَعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الظَّالِم۪ينَۙ
Hud 11/18

(Fundação Suleymaniye)

---

E quem mais injusto que aquele que forja mentiras acerca de Allah? Esses serão expostos a seu Senhor, e as testemunhas ¹ dirão: “Estes são os que mentiram acerca de seu Senhor.” Ora, que a maldição de Allah seja sobre os injustos,
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ As testemunhas: os anjos e os proietas.

---

Haverá alguém mais iníquo do que aqueles que forjam mentiras acerca de Deus? Eles serão apresentados ao seu Senhor e as testemunhas dirão: Eis os que forjaram mentiras acerca do seu Senhor. Que a maldição de Deus caia sobre os iníquos,
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Haverá pior prevaricador do que aquele que calunia Deus? Os prevaricadores serão trazidos diante de Deus, e as testemunhas dirão: “São estes que injuriavam seu Senhor.” A maldição de I us caia sobre os iníquos.
(Mansour Challita, 1970)

---

E quem é mais injusto do que o que forja uma mentira contra Allah? Esses serão levados à presença do seu Senhor, e as testemunhas dirão, ‘Estes são os que mentiram contra o seu Senhor’. Ora por certo a maldição de Allah cai sobre os injustos.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Hud 11/18