Hud 11/35

..
اَمْ يَقُولُونَ افْتَرٰيهُۜ قُلْ اِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ اِجْرَام۪ي وَاَنَا۬ بَر۪ٓيءٌ مِمَّا تُجْرِمُونَ۟
Hud 11/35

(Fundação Suleymaniye)

---

Esta a verdadeira narrativa; mas eles ¹ dizem: “Ele o ² forjou?” Dize, muhammad,: “Se o houvesse forjado, que esteja sobre mim meu crime! E estou em rompimento com vossas práticas
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Eles: os idólatras de Makkah.
² O: o Alcorão.

---

Ou dizem: Ele forjou isso. Dize: Se forjei isso, que caia sobre mim o castigo de meu pecado; porém, estou isento dos vossos pecados!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Ou dirão: “Ele inventou o Livro”? Dize: “Se o inventei, que caia meu crime sobre mim. Sou, todavia, inocente de vossos crimes.”
(Mansour Challita, 1970)

---

Dizem eles. ‘Isso é inventado por ele?’ Dize-lhes, ‘Se eu o inventei, sobre mim seja o meu pecado, e eu estou limpo dos pecados que vós cometeis’.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Hud 11/35