Hud 11/40

..
حَتّٰٓى اِذَا جَٓاءَ اَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُۙ قُلْنَا احْمِلْ ف۪يهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَاَهْلَكَ اِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ اٰمَنَۜ وَمَٓا اٰمَنَ مَعَهُٓ اِلَّا قَل۪يلٌ
Hud 11/40

(Fundação Suleymaniye)

---

E, assim, foi, até que, quando Nossa ordem chegou e as fontes da terra jorraram, dissemos: “Carrega, nele, de cada espécie, um casal, e tua família – exceto aquele contra quem o Dito, a sentença, se antecipou – e os que crêem.” E não creram, com ele, senão poucos.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Até que, quando se cumpriu o Nosso desígnio e jorraram as fontes (da terra), dissemos (a Noé): Embarca nela (a arca) um casal de cada espécie, juntamente com a tua família, exceto aquele sobre quem tenha sido pronunciada a sentença, e embarca os que creram. Mas não creram com ele, senão poucos.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Um filho (ou enteado, ou neto) de Noé, desobediente e recalcitrante, é mencionado mais adiante (versículos 42-43 e 45-46). Um membro de sua família, ao se apartar das tradições da progênie, em assuntos que lhe dizem respeito, deixa de compartilhar dos privilégios dela.

---

Assim foi até que chegou Nossa ordem, e o forno transbordou. E dissemos: “Conduze para a arca um casal de cada espécie e tua família salvo aqueles contra quem a Palavra já foi pronunciada — e os que crêem.” Os que com ele creram eram poucos.
(Mansour Challita, 1970)

---

Até quando o Nosso comando vier e as fontes da terra comecem a jorrar. Nós dissemos, ‘Embarca nela dois de cada espécie, macho e fêmea, e a tua família com exceção daqueles contra quem a palavra já foi dada, e os que creem’. E uns poucos só foram os que creram e lá viveram com ele.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Hud 11/40