Hud 11/45

..
وَنَادٰى نُوحٌ رَبَّهُ فَقَالَ رَبِّ اِنَّ ابْن۪ي مِنْ اَهْل۪ي وَاِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَاَنْتَ اَحْكَمُ الْحَاكِم۪ينَ
Hud 11/45

(Fundação Suleymaniye)

---

E Noé chamou a seu Senhor, e disse: “Senhor meu! Por certo, meu filho é de minha família ¹ e, por certo. Tua promessa é a verdade, e Tu és O mais Justo dos juízes!”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Deus havia prometido a Noé salvá-lo e a toda sua família. Entretanto, um de seus filhos desobedeceu às ordens paternais e não embarcou na Arca, sendo, por isso, castigado pelas águas. Daí, haver Noé suplicado a Deus que o salvasse, pois este filho pertencia à sua família, que a Palavra divina prometera salvar.

---

E Noé clamou ao seu Senhor, dizendo: Ó Senhor meu, meu filho é da minha família; e Tua promessa é verdadeira, pois Tu és o mais equânime dos juízes!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

E Noé chamou o seu Senhor, e disse: “Senhor, meu filho faz parte de minha família. Tua promessa é a verdade. Ês o mais justo dos juizes.”
(Mansour Challita, 1970)

---

E Noé chamou pelo seu Senhor e disse, “Meu Senhor, em boa verdade, o meu filho é da minha família, e a Tua promessa sem dúvida é verdadeira, e Tu és o mais justo dos juizes’.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Hud 11/45