Hud 11/48

..
ق۪يلَ يَا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلَامٍ مِنَّا وَبَرَكَاتٍ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اُمَمٍ مِمَّنْ مَعَكَۜ وَاُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُمْ مِنَّا عَذَابٌ اَل۪يمٌ
Hud 11/48

(Fundação Suleymaniye)

---

Foi-lhe dito: “Ó Noé! Desembarca, com paz de Nossa parte, e com bênçãos sobre ti e sobre comunidades ¹ dos que estão contigo. E haverá comunidades, que faremos gozar, na vida terrena; em seguida, tocá-las-á doloroso castigo de Nossa parte.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Ou seja, sobre as comunidades formada por seus fiIhos e descendentes.

---

Foi-lhe dito: Ó Noé, desembarca, com a Nossa saudação e a Nossa bênção sobre ti e sobre os seres que (advirão do que) estão contigo. Porém, haverá povos, os quais (por um tempo) agraciaremos; logo, (depois) atingi-los-á o Nosso doloroso castigo.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

E foi dito: “Noé, desembarca em paz, e com Nossa bênção sobre ti e sobre as nações que surgirão desses que estão contigo. Haverá nações que deixaremos desfrutar a vida; depois, mandaremos sobre elas um castigo doloroso.”
(Mansour Challita, 1970)

---

Foi dito, ‘Oh Noé, desce pois com paz da Nossa parte e bênçãos sobre ti e sobre os povos a nascer dos que estão contigo. E haverá outros povos a quem Nós concederemos provisão por um tempo, depois um penoso castigo lhes sobrevirá da Nossa parte’.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Hud 11/48