Hud 11/50

..
وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُودًاۜ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِنْ اِلٰهٍ غَيْرُهُۜ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُفْتَرُونَ
Hud 11/50

(Fundação Suleymaniye)

---

E ao povo de Ãd enviamos seu irmão Hüd. Disse: “Ó meu povo! Adorai a Allah: não tendes outro deus que não seja Ele. Não sois senão forjadores de mentiras.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

E (enviamos) ao povo de Ad seu irmão Hud, o qual lhes disse: Ó povo meu, adorai a Deus, porque noa tereis outra divindade além d’Ele. Sabei que não sois mais do que forjadores (quanto a outros deuses).
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

E enviamos aos Aad seu irmão Hud. Disse-lhes: “Ó meu povo, adorai Deus. Não tendes outro deus senão Ele. Sois apenas blasfemadores.
(Mansour Challita, 1970)

---

E a ‘Ad nós enviamos seu irmão Hud. Ele disse, ‘Oh meu povo, adorai a Allah apenas. Vós não tendes deus algum além de Ele. Vós nada mais sois que forjadores de mentiras’.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Hud 11/50