Hud 11/53

..
قَالُوا يَا هُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِك۪ٓي اٰلِهَتِنَا عَنْ قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِن۪ينَ
Hud 11/53

(Fundação Suleymaniye)

---

Disseram; “O Hüd! Não nos chegaste com evidência alguma e não deixaremos nossos deuses, por causa de seu dito, e não estamos crendo em ti.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Responderam-lhe: Ó Hud, não tens apresentado nenhuma evidência, e jamais abandonaremos os nossos deuses pela tua palavra, nem em ti creremos;
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Disseram: “O Hud, não nos trouxeste prova alguma; e não abandonaremos nossos deuses por tua palavra. Não cremos em ti.
(Mansour Challita, 1970)

---

Eles disseram, ’Oh Hud, tu não nos tens trazido prova clara alguma, e nós não vamos desertar dos nossos deuses meramente por causa do que tu dizes, nem nós vamos crer em ti.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Hud 11/53