Hud 11/56

..
اِنّ۪ي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللّٰهِ رَبّ۪ي وَرَبِّكُمْۜ مَا مِنْ دَٓابَّةٍ اِلَّا هُوَ اٰخِذٌ بِنَاصِيَتِهَاۜ اِنَّ رَبّ۪ي عَلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ
Hud 11/56

(Fundação Suleymaniye)

---

“Por certo, confio em Allah, meu Senhor e vosso Senhor. Não há ser animal algum, sem que Ele lhe apanhe o topete. Por certo, meu Senhor está na senda reta.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Porque me encomendo a Deus, meu Senhor e vosso; sabei que não existe criatura que Ele não possa agarrar pelo topete. ¹ Meu Senhor está na senda reta.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Agarrar pelo topete; uma expressão árabe, referindo-se à crina do cavalo. Quando o homem consegue agarrar-se a ela, tem o cavalo sob completo domínio; para o cavalo, ela é, por assim dizer, a coroa de sua beleza, a concentração de sua força e auto-afirmação. Assim, o poder de Deus sobre todas as criaturas é ilimitado, e ninguém pode resistir ao Seu decreto. Comparar com os versículo 15-16 da 96ª Surata.

---

Ponho minha confiança em Deus, meu Senhor e vosso Senhor. Não há um ser vivo de que Ele não cuide. Meu Senhor está na senda da retidão.
(Mansour Challita, 1970)

---

‘Eu, na verdade, pús a minha confiança em Allah, meu Senhor e vosso Senhor. Não há criatura alguma que se mova sobre a terra que Ele a não segure pelo topete. Sem dúvida, o meu Senhor está no caminho direito.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Hud 11/56