Hud 11/64

..
وَيَا قَوْمِ هٰذِه۪ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ ف۪ٓي اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُٓوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَر۪يبٌ
Hud 11/64

(Fundação Suleymaniye)

---

“E ó meu povo! Este camelo fêmea é, para vós, como sinal. Então, deixa-o comer na terra de Allah e não o toqueis com mal algum, pois, apanhar-vos-ia castigo próximo.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Ó povo meu, eis aqui a camela de Deus, a qual é um sinal para vós! Deixai-a pastar na terra de Deus e não a maltrateis, porque um castigo, que está próximo, açoitar-vos-á.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Ó meu povo, essa fêmea de camelo pertence a Deus — um sinal para vós – deixai-a pastar na terra de Deus, e não a molesteis; senão, um sofrimento iminente vos castigará.
(Mansour Challita, 1970)

---

E Oh meu povo, esta é a camela de Allah como um Sinal para vós, de modo que deixai-a só para que ela se possa alimentar na terra de Allah, e não lhe fazei mal a fim de que um próximo castigo vos não sobrevenha’.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Hud 11/64