Hud 11/66

..
فَلَمَّا جَٓاءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَالِحًا وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍۜ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَز۪يزُ
Hud 11/66

(Fundação Suleymaniye)

---

E, quando Nossa ordem chegou, salvamos, por misericórdia de Nossa parte, a Sãlih e aos que creram com ele, e salvamo-los da ignomínia desse dia. Por certo, teu Senhor é O Forte, O TodoPoderoso.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Mas quando se cumpriu o Nosso desígnio, salvamos Sáleh e os fiéis que com ele estavam, por Nossa misericórdia, do aviltamento daquele dia, porque teu Senhor é o Poderoso, Fortíssimo.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Quando chegou Nossa ordem, salvamos da ignomínia daquele dia Saleh e os que com ele creram: uma misericórdia Nossa. Teu Senhor é poderoso e forte.
(Mansour Challita, 1970)

---

E quando o Nosso comando veio, Nós salvámos Sálio e os que com ele criam, por nossa especial mercê, e Nós salvamo-los da ignomínia daquele dia. Sem dúvida, o teu Senhor é Poderoso, Omnipotente,
(Iqbal Najam, 1988)

---

Hud 11/66