Hud 11/74

..
فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ اِبْرٰه۪يمَ الرَّوْعُ وَجَٓاءَتْهُ الْبُشْرٰى يُجَادِلُنَا ف۪ي قَوْمِ لُوطٍۜ
Hud 11/74

(Fundação Suleymaniye)

---

E, quando o susto de Abraão se foi, e as alvíssaras lhe chegaram, discutiu conosco ¹ acerca do povo de Lot.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Ou seja, “Abraão começou a discutir com nossos mensageiros”.

---

Mas, quando o temor de Abraão se dissipou e lhe chegaram alvíssaras de boas novas, começou a interceder junto a Nós pelo povo de Lot.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Quando o temor de Abraão se dissipou após que tivesse recebido as boas novas, começou a interceder junto a Nós pelo povo de Lot.
(Mansour Challita, 1970)

---

E quando o medo deixou Abraão e as boas novas a ele chegaram, ele começou a advogar com Nosco a respeito do povo de Lote.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Hud 11/74