Hud 11/87

..
قَالُوا يَا شُعَيْبُ اَصَلٰوتُكَ تَأْمُرُكَ اَنْ نَتْرُكَ مَا يَعْبُدُ اٰبَٓاؤُ۬نَٓا اَوْ اَنْ نَفْعَلَ ف۪ٓي اَمْوَالِنَا مَا نَشٰٓؤُ۬اۜ اِنَّكَ لَاَنْتَ الْحَل۪يمُ الرَّش۪يدُ
Hud 11/87

(Fundação Suleymaniye)

---

Disseram: “Ó Chu’aib! Tua oração te ordena que deixemos o que nossos pais adoravam, ou que deixemos de fazer de nossas riquezas o que quisermos? Por certo, tu, tu és o clemente, o assisado.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Disseram-lhe: Ó Xuaib, recomendas, porventura, em tuas preces, que renunciemos ao que os nossos pais adoravam, ou que não façamos de nossos bens o que quisermos, tu que és tolerante, sensato?
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Disseram: “Ó Chuaib, dizem-te tuas preces que devemos abandonar o que nossos pais adoravam e deixar de dispor de nossas posses como queremos? Como és tolerante e maduro!”
(Mansour Challita, 1970)

---

Eles replicaram, ‘Oh Shuaib, convida-te a tua oração a que nós deixássemos o que nossos pais adoravam ou que cessassemos de fazer com a nossa propriedade o que nos apraz? Tu és na verdade inteligente, e de espírito justo!’
(Iqbal Najam, 1988)

---

Hud 11/87