Hud 11/95

..
كَاَنْ لَمْ يَغْنَوْا ف۪يهَاۜ اَلَا بُعْدًا لِمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ۟
Hud 11/95

(Fundação Suleymaniye)

---

Como se, jamais, lá houvessem morado. Ora, para trás! Para Madian! Como houve para trás! Para Thamud!”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Como se jamais neles houvessem vivido. Da mesma maneira que foi extirpado o povo de Madian, também foi extirpado o povo de Samud!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Como se nelas nunca tivessem morado. E toi dito: “Pereçam os medianitas como pereceram os Samud!”
(Mansour Challita, 1970)

---

Como se eles nunca lá tivessem habitado. Repare! Amaldiçoados os Medianitas, mesmo como foram amaldiçoados os samud.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Hud 11/95