Hud 11/123

..
وَلِلّٰهِ غَيْبُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَاِلَيْهِ يُرْجَعُ الْاَمْرُ كُلُّهُ فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِۜ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Hud 11/123

(Fundação Suleymaniye)

---

E de Allah é o Invisível dos céus e da terra. E a Ele retoma toda a determinação. Então, adora-O e nEle confia. E teu Senhor não está desatento ao que fazeis.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

A Deus pertence o mistério dos céus e da terra, e a Ele retornarão todas as coisas. Adora-O, pois, e encomenda-te a Ele, porque teu Senhor não está desatento de tudo quanto fazeis!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

A Deus pertence o invisível dos céus e da terra. A Ele compete tomar todas as decisões. Adora-O. Põe n’Ele tua confiança. Teu Senhor não se distrai dos crentes.
(Mansour Challita, 1970)

---

E a Allah pertencem as coisas escondi­ das do céu e da terra, e a Ele o negócio na sua totalidade será referido. De modo que adora-O e põe a tua confiança N’Ele apenas. E o teu Senhor não se esquece do que vós fazeis.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Hud 11/123