Yusuf 12/4

..
اِذْ قَالَ يُوسُفُ لِاَب۪يهِ يَٓا اَبَتِ اِنّ۪ي رَاَيْتُ اَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَاَيْتُهُمْ ل۪ي سَاجِد۪ينَ
Yusuf 12/4

(Fundação Suleymaniye)

---

Quando José disse a seu pai: “Ó meu pai! Por certo, vi em sonhos onze astros e também o sol e a lua; vi-os prosternando-se diante de mim.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Recorda-te de quando José disse a seu pai: ¹ Ó pai, vi, em sonho, onze estrelas, o sol e a lua; vi-os prostrando-se ante mim. ²
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Para a compreensão da Parábola, tudo o que é necessário saber é que José era um dos Diletos Escolhidos de Deus. Quanto à história, é necessário que se incluam mais uns poucos detalhes. Seu pai era Jacó, também chamado Israel, o filho de Isaac, este, filho mais novo de Abraão. Este pode ser chamado o pai da linha da profecia semítica. Jacó teve quatro esposas. De três delas ele teve dez filhos. Em sua velhice ele teve, de Raquel (em árabe, Rahil), uma mulher lindíssima, dois filhos, José e Benjamim (o caçula). Quando esta história começa, supõe-se que José tivesse por volta de 17 anos de idade. O local onde Jacó, sua família e seu rebanho se estabeleceram foi Canaã, sendo por tradição mostrado como ficando próximo à moderna cidade de Nablus (antiga Chechem), cerca de 49 km ao norte de Jerusalém. A tradicional localidade do poço em que José foi atirado por seus irmãos é ainda mostrada, nas redondezas.
² José era uma pessoa correta. Seu pai o amava. Seus meio-irmãos ficaram enciumados dele e passaram a odiá-lo. Seu destino tinha sido traçado na visão. Iria ser exaltado acima de seus onze irmãos (estrelas) e de sua mãe e seu pai (sol e lua).

---

Quando José disse ao pai: “Pai, vi num sonho onze estrelas e o sol e a lua prostrados diante de mim.
(Mansour Challita, 1970)

---

Lembra-te do tempo em que José disse a seu pai, ‘Oh meu pai, eu vi num sonho onze estrelas e o sol e a lua, eu vi-os prestando-me obediência’.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yusuf 12/4