Yusuf 12/10

..
قَالَ قَٓائِلٌ مِنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَاَلْقُوهُ ف۪ي غَيَابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ اِنْ كُنْتُمْ فَاعِل۪ينَ
Yusuf 12/10

(Fundação Suleymaniye)

---

Um deles disse: “Não mateis a José e, se pretendeis fazer algo, lançai-o no fundo do poço, então, um dos viandantes o recolherá.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Um deles disse, então: Não mateis José, mas arrojai-o no fundo de um poço, pois se assim o fizerdes poderá ser tirado por alguém de alguma caravana.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Disse um deles: “Não mateis José. Mas se tiverdes que fazer algo, jogai-o no fundo de um poço. Alguma caravana o recolherá.”
(Mansour Challita, 1970)

---

Um deles disse, “Não matai José, mas se vós deveis fazer alguma coisa deitai-o para dentro de um poço fundo; algum dos viandantes de lá o tirará’.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yusuf 12/10