Yusuf 12/13

قَالَ اِنّ۪ي لَيَحْزُنُن۪ٓي اَنْ تَذْهَبُوا بِه۪ وَاَخَافُ اَنْ يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَاَنْتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ
Yusuf 12/13

(Fundação Suleymaniye)

---

Ele disse;”Por certo, entristecer-me-á que vades com ele, e temo que o lobo o devore, enquanto a ele estiverdes desatentos.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Respondeu-lhes: Sem dúvida que me condói que o leveis, porque temo que o devore um lobo, enquanto estiverdes descuidados.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Disse: “Entristece-me que o leveis, e receio que um lobo o devore quando estiverdes distraídos.”
(Mansour Challita, 1970)

---

Ele disse, ‘Aflige-me que vós o leveis convosco, e receio que o lobo o possa devorar no caso de vós com ele vos descuidardes’.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yusuf 12/13