Yusuf 12/18

..
وَجَٓاؤُ۫ عَلٰى قَم۪يصِه۪ بِدَمٍ كَذِبٍۜ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ اَنْفُسُكُمْ اَمْرًاۜ فَصَبْرٌ جَم۪يلٌۜ وَاللّٰهُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُونَ
Yusuf 12/18

(Fundação Suleymaniye)

---

E chegaram, com falso sangue sobre sua ¹ túnica. Ele disse: “Mas vossas almas vos aliciaram a algo de mal. Então, não me cabe senão uma bela paciência! E Allah me será O Auxiliador, acerca do que alegais.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Sua : de José.

---

Então lhe mostraram sua túnica falsamente ensanguentada; porém, Jacó lhes disse: Qual! Vós mesmo tramastes cometer semelhante crime! Porém, resignar-me-ei pacientemente, pois Deus me confortará, em relação ao que me anunciais.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

E apresentaram a túnica de José, manchada de sangue falso. Disse o pai: “Penso antes que foram vossas almas que vos induziram ao mal. Devo me resignar. Deus é o socorro contra o que descreveis.”
(Mansour Challita, 1970)

---

E eles vieram com sangue falso na sua camisa. Ele disse, ‘Por modo nenhum, mas a vossa mente fez esta decepção atrativa a vos. De modo que agora prazenteira paciência é boa para mim. E é o auxílio de Allah apenas que há a buscar contra o que vós afirmais’.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yusuf 12/18