Yusuf 12/19

..
وَجَٓاءَتْ سَيَّارَةٌ فَاَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَاَدْلٰى دَلْوَهُۜ قَالَ يَا بُشْرٰى هٰذَا غُلَامٌۜ وَاَسَرُّوهُ بِضَاعَةًۜ وَاللّٰهُ عَل۪يمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
Yusuf 12/19

(Fundação Suleymaniye)

---

E chegou um grupo de viandantes, e enviaram seu aguadeiro, e este fez descer o balde ao poço. Disse; “Oh! Alvíssaras! Eis um jovem!” E guardaram-no, secretamente, como mercadoria. E Allah, do que faziam, era Onisciente.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Então, aproximou-se do poço uma caravana, e enviou seu ¹ aguadeiro em busca de água; jogou seu balde (no poço) e disse: Alvíssaras! Eis aqui um adolescente! E o ocultaram entre seus petrechos, ² sendo Deus sabedor do que faziam.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ O aguadeiro ficou surpreso e estarrecido quando ele trouxe para cima, não água, mas um jovem de aparência donairosa, inocente como um anjo, com um semblante tão resplandecente quanto o sol. E o aguadeiro se pôs a gritar, como se aquilo fizesse parte de uma boa-nova.
² Tratava-se de uma caravana de mercadores. Pensaram: Que dinheiro poderia advir daquilo? Ali estava um jovem desconhecido, não reclamado, de beleza rara, aparentemente com uma imaginação tão refinada quanto a sua beleza exterior. Ele bem podia ser vendido nos opulentos mercados de escravos de Mênfis, ou fosse qual fosse a capital da Dinastia Hykos, então o reinando no Egito. E que preços ele poderia alcançar! Deveras, eles haviam topado com um tesouro. Assim, tratavam de escondê-lo, com medo de que se tratasse de um escravo alheio, que havia fugido de seu dono, dono esse que haveria de vir reclamá-lo. As circunstâncias eram peculiares, e os mercadores tinham de ser cuidadosos.

---

E passou uma caravana por lá. E enviou seu aguadeiro em busca de água. E ele jogou o balde no poço e exclamou: “Boas novas! Eis um jovem!” E o levaram como se fosse uma mercadoria. Deus via o que faziam.
(Mansour Challita, 1970)

---

E veio uma caravana de viajantes e eles enviaram o seu aguadeiro. E ele fez descer o seu balde para dentro do poço. ‘Oh boas novas?’ disse ele, ‘Eis aqui um jovem!’ E eles esconderam-no como se fosse uma peça de boa mercadoria, e Allah sabia bem o que eles faziam.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yusuf 12/19