Yusuf 12/24

..
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِه۪ۗ وَهَمَّ بِهَاۚ لَوْلَٓا اَنْ رَاٰ بُرْهَانَ رَبِّه۪ۜ كَذٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّٓوءَ وَالْفَحْشَٓاءَۜ اِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَص۪ينَ
Yusuf 12/24

(Fundação Suleymaniye)

---

E, com efeito, ela intentou estar com ele. E ele haveria Intentado estar com ela, não houvesse visto a provança ¹ de seu Senhor. Assim, fizemos, para desviar-lhe o mal e a obscenidade. Por certo, ele é um dos Nossos servos prediletos.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Os exegetas explicam a provança, pela qual passou José, ou pela voz que o advertia do pecado ou pelo vislumbre da figura paterna que, batendo-lhe, fortemente, no peito, chamava à razão.

---

Ela o desejou, e ele a teria desejado, se não se apercebesse da evidência do seu Senhor. Assim procedemos, para afastá-lo da traição e da obscenidade, porque era um dos Nossos sinceros servos.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

E ela se aproximou dele, e ele se teria aproximado dela se ele não tivesse visto um sinal enviado por seu Senhor. Assim agimos para afastar dele o mal e a concupiscéncia. Pois ele sempre foi um de Nossos servos leais.
(Mansour Challita, 1970)

---

E ela o desejou e ele também teria a desejado no que a ela respeitava, se ele não tivesse visto manifestos Sinais do seu Senhor, ele não podia ter mostrado tal determinação. Isso foi assim, para que Nós dele pudéssemos desviar o pecado e a indecência. Sem dúvida, ele foi um dos Nossos servidores escolhidos.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yusuf 12/24