Yusuf 12/29

..
يُوسُفُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا وَاسْتَغْفِر۪ي لِذَنْبِكِۚ اِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخَاطِـ۪ٔينَ۟
Yusuf 12/29

(Fundação Suleymaniye)

---

“Ó José! Dá de ombros a isso. E tu, mulher, implora perdão por teu delito. Por certo, és dos errados.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Ó José, esquece-te disto! E tu (ó mulher), pede perdão por teu pecado, porque és uma das muitas pecadoras.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

José, fecha os olhos sobre o ocorrido e tu, mulher, pede perdão por tua culpa. Foste uma das pecadoras.”
(Mansour Challita, 1970)

---

Oh José, afasta-te disto, e tu, Oh mulher, pede perdão para o teu pecado. Por certo tu és das que tem culpa’.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yusuf 12/29